Gan vàng dạ ngọc
Direct English translation
A golden liver, a jade stomach.
Equivalent English version
Heart of gold and nerves of steel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có tấm lòng quý báu, trong sáng và bản lĩnh vững vàng, can đảm trước gian nan, nguy hiểm. Cách nói này thiên về sắc thái ca ngợi phẩm chất cao đẹp và sự kiên trung.
English explanation
Refers to a person of noble heart, courage, and steadfast character in the face of hardship or danger. This variant emphasizes precious, admirable inner qualities as well as firmness of spirit.